Terjemahan Bahasa Inggris oleh Darksmurfsub.com
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Heartstrings.
Translator: pandaplue, seobaby QC editor: myrose
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
-=Episode 7=- -=Aku Akan Melupakanmu...=-
Sekarang Shin, ada di pelukan wanita lain.
Bukan di pelukanku, tapi wanita lain.
Bodoh.
Kau bodoh!
Siapa bilang aku akan menghiburmu?!
Lee Shin, kau benar-benar bodoh!
Ini sudah malam dan di luar hujan deras. Dari mana saja kau?
Maaf. Ada yang harus kukerjakan.
Apa kau sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Demam musim panas itu berbahaya.
Kau bisa sakit, jadi tidurlah dengan selimut yang tebal. Itu lebih baik daripada menderita sakit.
Ya. Selamat malam.
Gantilah bajumu. Kau bisa sakit.
Ya.
Apa kau sudah makan?
Aku sudah makan.
Baiklah. Setidaknya kau sudah makan. Mandi lalu tidurlah.
Ibu mau kemana?
Apa ibu sangat menyukainya?
Apa yang ibu sukai darinya. Kenapa ibu mengabaikannya?
Ketika orang itu...
memegang gitar, aku merasa dia menghilang.
Baju, rambut, atau sepatunya, kau tidak bisa melihatnya.
Dia seperti terlarut dalam musiknya.
Sama sepertimu, Shin.
Menyesal...
Apa ibu...
menyesal menyukainya?
Karena kau mengingatkanku padanya.
Kau bisa sakit. Mandi dan tidurlah.
Terima kasih...
karena membiarkanku bertemu dengannya.
Ya.
Sudah lama.
Aku mendengar tentang ayahmu. Pasti sulit.
Aku baik-baik saja.
Apa kau ingin bertemu Yoon Soo?
Tidak.
Ini... tolong berikan pada Profesor Jung.
Kenapa? Kenapa tidak berikan sendiri padanya?
Tolong jaga Profesor Jung.
Dia pasti melalui masa sulit karena ayahnya. Dia menangis saat hujan dan sangat terpukul.
Anak itu..
Dia bertingkah seperti orang dewasa. Padahal dia masih anak-anak.
Kau persis seperti dia, saat kau kuliah.
Kenapa denganmu?
Saat itu aku sudah dewasa.
Ya, kau sekarang sudah tua.
Apa kau bilang?
Banyak orang bilang aku memiliki wajah yang imut.
Di Amerika,
mereka mengira aku masih 20 tahun. Kenapa denganmu?
Oh, benarkah?
Aku serius.
Aku mengerti. Lihatlah koreografi pemeran utama wanita untukku.
Aku pikir terlalu sederhana, jadi aku menggantinya sedikit.
Katakan padaku kalau wajahku imut.
Oh... Apa itu penting?
Itu penting.
Oke, kau masih terlihat seperti berumur 20 tahun. Puas?
Lihat ini sekarang.
Lee Shin.
Apa kau bertemu Kyu Won kemarin?
Lee Kyu Won?
Aku tidak bertemu dengannya.
Dia bilang ingin mencarimu jadi dia cepat-cepat pergi. Aku rasa dia tidak menemukanmu.
Jika dia ingin mengatakan sesuatu, datang saja ke ruang latihan band.
Dia sakit, jadi dia tidak masuk... Dia kemarin kehujanan dan akhirnya demam.
Kalau begitu katakan padanya untuk datang lain kali.
Apa Kyu Won menemukan kalung itu kemarin?
Apa kita harus mencarinya saat istirahat?
Dia mencarinya sampai malam kemarin, jadi mungkin dia sudah menemukannya.
Sebuah kalung. Apa kau mau membantuku menemukannya?
Kalung apa?
Kalung itu hilang di bukit sekolah.
Seperti apa bentuknya?
Apa mungkin...
Ya, Profesor?
Bagaimana menurutmu?
Melodinya cukup bagus. Tapi lagu ini untuk apa?
Ini akan menjadi lagu penutup untuk pertunjukan ulang tahun ke-100.
Dan kita akan berkolaborasi dengan pemain musik tradisional.
Aku pikir akan berbeda dan menyenangkan.
Apa Anda akan meng-aransemen musik ini?
Kau pikir, kenapa aku memanggilmu ke sini?
Saya?
Yah, The Stupid pasti punya pengalaman meng-aransemen sebelumnya...
dan aku dengar kau tertarik belajar ke luar negeri. Ini akan membantu untuk CV-mu.
Ini bukan sesuatu yang kecil tapi ini lagu penutup untuk pertunjukan ulang tahun ke-100.
dan juga, saya tidak tahu banyak tentang musik tradisional...
Profesor dari Jurusan Musik Tradisional akan membantumu.
Kenapa? Apa kau tidak yakin?
Saya akan mencobanya.
Bagus. Itulah kau, Lee Shin.
Ini CD dan lembar musiknya. Aku menyerahkannya padamu.
Ya.
Oppa. Apa kau sudah makan?
Sudah.
Apa kau belum makan?
Sudah.
Aku hanya bosan.
Kenapa kita tidak meminta Lee Kyu Won unnie...?
Jangan.
Dia bukan pelayanku lagi.
Dan...
hari ini dia tidak masuk karena sakit.
Apa kau ingin memesan pizza?
Oh, tidak apa.
Sekarang sudah lebih baik.
Ya... besok aku harus berangkat.
Ya, kalungnya,
Aku menemukannya...
Ternyata ada di rumah...
Maaf karena merepotkanmu.
Benar.
Benar. Malam itu, aku dengar kau tidak menemukannya.
Aku pikir kau bertemu dengannya.
Oh, aku pasti salah jalan.
Bukan hal yang penting, tidak masalah.
Tapi, terima kasih Bo Woon.
Sampai jumpa besok.
Oke.
Kyu Won...
Kau pasti benar-benar sakit. Wajahmu terlihat kurus.
Benarkah?
Jika wajahnya terlihat kurus, kalau begitu wajahku sudah hilang.
Di mana wajah Sa Rang?
Di mana ya?
Setiap kali aku melihatnya, aku ingin makan kimchi mentimun!
Hei.
Apa kau menemukan kalungnya?
Oh?
Ya, ada di rumah.
Kau tidak memakainya?
Aku penasaran seperti apa bentuknya.
Benar.
Karena kau mencarinya di seluruh tempat...
Itu pasti sangat penting.
Ya, hanya...
Bagaimanapun,
Aku baru ingat aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa di ruang latihan.
Aku tahu kau di sini.
Apa kau sibuk?!
Tidak apa. Bicara saja.
Aku menemukan kalungnya.
Aku,
Aku melakukan apa yang kau minta.
Mulai sekarang, siapapun yang kau suka...
atau seberapa sakitnya kau karena dia,
Aku tidak akan peduli.
Apa?
Kau...
Aku tidak menyukaimu lagi...
Dengan ini aku mengakhiri tugasku sebagai pelayanmu.
Ayahmu...
Aku mendengarnya.
Aku tahu kata-kataku tidak bisa menenangkanmu.
Aku pergi.
Kyu Won!
Terima kasih.
Kau memanggil namaku...
Ini pertama kalinya.
Aku pergi sekarang.
~Maafkan aku karena aku hanya mengenalmu
~Aku bukan apapun tanpamu.
~Karena cinta ini,
~Aku memanggilmu.
~Kau tidak tahu ...
Lee Kyu Won!
Halo!
Bagaimana keadaanmu? Apa kau masih sakit?
Tidak, saya baik-baik saja.
Tapi kenapa kau terlihat tidak bersemangat?
Apa kau ada waktu?
Bagaimana kau bisa meminum itu?
Kemarin saya sakit, jadi saya harus makan banyak.
Kau tidak perlu menuangkan gula sebanyak itu.
Saya butuh sesuatu yang manis untuk menambah tenaga.
Baiklah, makan yang banyak.
Tapi, apa yang ingin Anda bicarakan dengan saya?
Beberapa hari lagi akan diadakan audisi untuk pemeran utama wanita.
Hee Joo pasti ikut audisi.
Apa kau ingin ikut?
Saya?
Bagaimana bisa saya menjadi pemeran utama?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Waktu lalu, kau berlatih sangat keras dan melakukannya dengan baik.
Waktu itu...
Jangan terlalu dipikirkan.
Lagipula kau tidak mungkin lolos.
Apa?
Jika aku tidak mungkin lolos, apa tujuannya ikut audisi?
Jika hanya Hee Joo, itu bukan audisi.
Lalu aku hanya cadangan?
Jika kau tidak ingin jadi cadangan, maka bekerja keraslah.
Apa kau ingin mencoba?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa aku harus mencobanya?
Maka, konsep panggung akan kita susun sesuai dengan yang kita setujui.
Aku mengerti.
Juga, besok akan diadakan audisi untuk pemeran utama wanita.
Sangat mendadak?
Ya.
Maksudku kita akan memilihnya dari orang-orang yang kita punya.
Aku rasa tidak akan jadi masalah.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau pernah menanyakan pendapatku?
Bagaimana dengan penjuriannya?
Kita harus menentukannya bersama.
Kita semua harus ada di sana untuk memilih.
Bagaimana?
Aku setuju.
Kalau begitu bagus.
Besok, jam 5 sore, kita bertemu lagi saat audisi.
Apa yang sebenarnya terjadi sekarang?!
Apa ini berarti Hee Joo tidak akan lolos?
Jadi dia bisa masuk ke dalam ke tim kita?
Atau sebaliknya.
Hee Joo harus menjadi pemeran utama,
dan bawa dia masuk ke tim kita.
Jadi tim Kim Suk akan melemah.
Jadi, besok saat audisi, Hee Joo harus terpilih.
Yah, kita bisa melakukannya.
Cepat beritahu yang lain.
Bahkan dengan kemampuannya sekarang, Hee Joo bisa melakukannya, tapi...
akan bagus jika kita tahu pasti.
Penyakit "demam panggung"mu itu...
apa sudah sembuh?
Apa?
Seperti sebelumnya, ketika kau lari tepat sebelum pertunjukan,
apa akan terjadi lagi?
Aku sedang berusaha.
Juga,
Aku pasti akan melakukannya (kali ini).
Hanya bekerja keras itu tidak cukup.
Jika kau mengacaukan pertunjukanku lagi,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Pertunjukanmu?
Tentu saja.
Aku-lah pemeran utamanya.
Han Hee Joo.
Awalnya aku pikir kau sangat keren karena kau sangat kuat.
Tapi sekarang aku mengasihanimu.
Dengan kelakuan "keren" mu itu.
Apa?
Terima kasih untuk yang waktu itu.
Mengetahui harga dirimu, pasti sangat berat bagimu untuk datang menemuiku.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Siapa yang sebenarnya bersimpati?
Kau mengagetkanku!
Unnie!
Kau tidak selingkuh dariku dengan Ki Young hyung, kan?
Apa?
Aku bisa memaafkan semuanya kecuali perselingkuhan.
Tentu saja tidak!
- Audisi pemeran utama wanita? - Ya.
Walaupun aku mungkin kalah tapi setidaknya aku akan mencoba.
Kim Suk Hyun aneh, gadis lain memprotes tidak mendapat kesempatan.
Mereka bahkan tidak memberi kita kesempatan.
Benar.
Apa yang harus kulakukan?
Sepertinya menyenangkan, jadi coba saja.
Jika aku punya bakat, aku pasti akan melakukannya.
Sepertinya memang akan menarik.
Oh ya, apa kau bertemu Shin, kemarin?
Sepertinya kau sedang mengejarnya kemarin.
Ya, apa yang kalian bicarakan?
Oh, tentang itu.
Lee Kyu Won, Profesor Hong Mi Ran mencarimu. Cepat pergilah.
Oh, terima kasih.
Pergilah ke ruang latihan dulu. Aku akan segera ke sana.
Dari sini sampai sini, aku pikir akan bagus jika kita menggunakan teknik fingerstyle. (Fingerstyle - salah satu teknik bermain gitar)
Jika anda menggunakan ibu jari dan jari telunjuk, akan menghasilkan suara yang bergetar.
Hanya mendengar pendapatmu saja, aku sangat bersemangat.
Tentu saja, kita harus lebih banyak berlatih.
Akan bagus jika menambah emosi ke dalam musik.
Tapi bagaimana menggabungkannya dengan musik tradisional itu sedikit...
Aku tidak menemukan bagian yang tepat.
Oh, masuk.
Halo.
Oh, kau di sini.
Tidak perlu berkenalan lagi, kan?
Aku meminta Profesor Park dari Jurusan Musik Tradisional untuk membantu,
lalu dia merekomendasikanmu.
Lee Shin membutuhkan bantuan dalam musik tradisional.
Kau bisa membantu, kan?
Ya.
Kau tidak perlu melakukannya. Aku bisa bicara dengan Profesor.
Tidak, tidak apa-apa.
Bukankah kau tidak nyaman bekerja denganku?
Kenapa harus tidak nyaman? Selama latihan untuk pertunjukan, kita selalu bertemu.
Apa kau tahu sesuatu tentang musik tradisional?
Tidak banyak.
Kalau begitu kau harus banyak belajar.
Pertama, kita pergi ke perpustakaan.
Aku peringatkan dulu. Aku tidak tahu kau menganggapku seperti apa,
tapi aku bukan orang yang suka memaksa.
Kakekku mengatakan
dari dulu musik tradisional berhubungan dengan penyesalan dan rasa iri.
Aku tidak tahu apa kau bisa memahami makna yang mendalam seperti itu.
Lee Kyu Won.
Apa?
Aku bilang tidak apa-apa.
Perpustakaan
sebelah sini.
Aku hanya mengujimu apa kau tahu jalan ke perpustakaan.
Ayo pergi.
Apa kau sungguh tahu jalannya?
Aku tahu.
Ke kanan.
Aku harus membaca semua ini?
Ya, tentu saja. Ahh...
Ini juga.
Ini caranya. Kau harus tahu dasarnya.
Juga, kau harus memastikan kau membaca yang ini.
Mari berhenti di sini hari ini.
Kita bisa datang lagi nanti.
Ah.
Apa terlalu banyak?
Kalau begitu, aku rasa sudah cukup.
Ah, bagaimana jika bermain dengan Windflower?
Aku pikir akan membantumu jika kau mendengar suaranya yang berbeda.
Ya, itu ide bagus.
Aku akan mengajak teman-temanku ke ruang latihan, sampai ketemu di sana.
Tunggu, ini bukan balas dendam, kan?
Berlatih dengan The Stupid?!
Apa kalian sangat menyukainya?
Tentu saja, kau sangat cantik.
Ini sesuatu yang bagus.
- Keberuntungan apa ini? - Aku juga! Aku juga!
Hei, kenapa kalian memakai make-up?
Apa kau juga mau?
Tidak, terima kasih.
Lee Kyu Won, akan sangat hebat jika berjalan lancar untukmu dan Shin.
Apa? Kenapa?
Kau selalu membicarakannya.
Bukankah itu karena kau menyukainya?
Aku juga berpikir seperti itu.
Tidak, aku tidak menyukainya.
Kenapa aku harus menyukai pangeran narsis seperti dia?
Kalau begitu, ayo kita pergi. Mereka pasti sudah menunggu.
- Ayah. - Oh, putriku.
Kenapa Ayah ke sini? Apa ada urusan sekolah?
Oh, ada rapat di Seoul, jadi aku pikir sekalian ingin menemuimu.
Ayah, apa kau sudah makan? Atau apa kau mau kuajak berkeliling sekolah?
Berkeliling sekolah? Itu pasti menyenangkan! Ke mana kita pergi?
Ayo ke sini.
Audisi pemeran utama wanita?
Mmm.
Oh, Kyu Won-ku hebat.
Diirector pasti memiliki mata yang bagus.
Yah, aku memang berbakat.
Lalu, apa kau sudah memutuskannya?
Belum. Aku masih memutuskan apa yang harus kulakukan.
Aku harap kau melakukannya, aku akan senang melihatmu bermain sebagai pemeran utama.
Ayah ingin melihatku sebagai pemeran utama?
Tentu saja! Melihat putriku berakting sebagai pemeran utama di panggung...
Aku akan sangat bangga.
Jadi, demi ayah, aku harus mencobanya.
Ayah pasti mendukungmu!
Baik, aku akan melakukannya!
Fighting.
Fighting!
Jadi, apa kalian semua telah berlatih dengan baik?
Ya.
Aku tahu kalian penasaran siapa yang akan menjadi peran utama wanita.
Besok, ada audisi untuk pemeran utama wanita.
Apa ada syarat-syarat tertentu?
Siapapun yang bersedia dan tertarik, itu cukup.
Aku!
Aku juga!
Kalau saja mereka bisa, sekumpulan kotoran lalat itu...
Itu akan sedikit sulit, aku telah menyiapkan peran khusus untuk kalian bertiga.
Ya? Apa?
Apa itu?
Itu peran yang sangat penting, jadi aku akan memberitahu kalian nanti.
Siapa yang ingin ikut audisi?
Aku.
Ya, sudah kutebak. Siapa lagi?
Aku juga...
Oke, Lee Kyu Won.
Apa ada lagi?
Baiklah.
Kalian berdua datang ke sini besok jam 5.
Tidak ada lagu khusus, hanya pilihlah lagu yang membuatmu percaya diri.
Temanya adalah... Cinta.
Director!
Sebenarnya apa peran kami?
Oh...
Kalian tahu yang disebut "pencuri adegan" di film, kan?
Ya.
Peran dimana mereka muncul hanya 1 adegan, tapi mereka memainkan peran besar untuk keseluruhan film.
Tepat sekali.
Kalian akan berperan sebagai "pencuri adegan".
Benarkah?
Aku tahu...
Aku tahu hari ini akan datang padaku.
Oh.
Director, terima kasih banyak.
Oh, ya.
Oh, kami akan bekerja keras.
Oh.
Kerja keras, kerja keras. Fighting.
Ya...
Apa aku membuat mereka ikut dalam lomba kecantikan Korea?
Atau mereka itu 3 putri Choi Jin Sa? ("3 putri Choi Jin Sa", sebuah lagu populer dari era 80-an)
Aku bisa gila.
Lee Kyu Won.
Apa?
Apa yang akan kau nyanyikan?
Apa?
Saat audisi besok. Apa yang akan kau nyanyikan?
Kita tidak bisa menyanyikan lagu yang sama.
Aku tidak tahu. Aku belum memikirkannya.
Itu benar, berapa lagu yang kau tahu?
Jika kita menyanyikan lagu yang sama, itu akan merugikanmu,
jadi aku hanya bertanya untuk membantumu.
Oh, aku tidak tahu kau adalah teman yang baik.
Apa?!
Kau juga seharusnya sedikit khawatir.
Kakekku pernah berkata...
"Hantu yang bersembunyi di dalam air lebih menakutkan!"
Sampai bertemu besok.
Orang macam apa dia?
Lihat saja, aku tidak akan kalah.
Temanya adalah cinta, temanya...
Ayah, aku mendengar semua lagu yang kau berikan padaku.
Tapi, tidak ada satupun yang menyentuh perasaanku.
Apa Ayah tidak punya lagu yang memberi perasaan cinta?
Oh, cinta, tipe perasaan cinta?
Lalu?
Kesedihan itu cinta, benci itu cinta, dan rasa sakit juga cinta.
Apa itu?
Karena cinta, kau akan merasa sedih.
Karena cinta, kau akan terluka dan merasa benci.
Bukankah seperti itu?
Apapun itu, Fighting!
Ayah akan selalu mendukungmu.
Pastikan kau jangan sampai ketahuan oleh Kakek.
Aku menyembunyikannya dengan baik, jadi dia tidak akan melihatnya.
Mmm. Aku akan menghubungi Ayah besok.
Selamat malam, Ayah.
Ah, karena kita berlatih sangat keras, aku jadi lapar.
Hyung!
Bagaimana kalau kita pergi makan bersama?
Bagus!
Kyu Won baru sembuh, jadi dia harus makan banyak untuk mengembalikan tenaganya.
Aku tidak apa-apa... karena kakek...
Pergilah makan, aku pulang dulu.
Shin...
Dia selalu seperti itu.
Ayo kita pergi sendiri.
Ayo pergi Kyu Won.
Baik, ayo pergi, ayo pergi.
Ayo!
Apa yang akan kita makan? Kita makan daging saja, oke?
- Ayo makan daging. Apa kau ingin makan daging? - Ya.
Oh, jadi kita akan pergi makan daging, kan?
Aku hanya memikirkan daging beberapa hari ini.
Dia bilang akan pulang sekarang...
Joon Hee, berapa banyak daging yang bisa kau makan?
Jadi...
Apa kalian ingin pergi makan?
Oh?
Hyung, apa kau ingin ikut?
Oh, pasti menyenangkan!
Sekarang, semuanya bersulang.
Bersulang untuk Stupid dan Wind Flower!
Bersulang untuk pertunjukan ulang tahun ke-100!
Bersulang!
Unnie, makan ini.
Aku?
Joon Hee ada apa denganmu, menyiapkan makanan untuk seseorang?
Itu benar.
Kau baru sembuh.
Ini hadiahku untukmu! Ah.
Terima kasih. Aku akan makan banyak untuk mengembalikan tenagaku.
Apa seseorang mencoba mencuri makananmu?
Makan pelan-pelan.
Aku baru sembuh jadi aku harus makan banyak untuk mengembalikan tenagaku.
Kau akan sakit perut dan muntah.
Tidak apa-apa... Aku selalu makan cepat, jadi aku tidak akan sakit perut.
Hmm. Rasanya enak.
Karena kita dalam suasana hati yang baik, ayo pergi ke noraebang. (Noraebang - karaoke)
Aku setuju. Noraebang sepertinya menyenangkan.
Aku juga! Aku juga!
Ayo pergi.
Ini menyenangkan.
Sudahlah, aku baik-baik saja.
Lanjutkan saja.
Bukankah aku bilang kau akan sakit perut dan muntah?
Jadi aku pantas mendapatkannya, begitu?
Kau tidak perlu bertindak seperti ini.
Tentang apa?
Kau tidak perlu berpura-pura bahwa kau baik-baik saja di depanku.
Jangan lakukan itu.
Aku ketahuan.
Tamborin.
Tunggu di sini. Aku akan membawa tasmu.
Terima kasih.
Oh, sangat memalukan.
Apa perutmu sudah lebih baik?
Ya. Aku merasa lebih baik setelah berjalan sedikit. Terima kasih.
Aku juga harus berterima kasih.
Permainanmu sangat bagus.
Bagus jika itu membantumu.
Besok, aku dengar kau akan ikut audisi.
Ya.
Lakukanlah yang terbaik.
Hee Joo tidak akan mudah dikalahkan.
Aku tidak peduli, walaupun aku tidak mendapat peran utama.
Lalu...?
Kenapa?
Saat aku masih kecil, aku memilih Gayageum.
Dan sejak itu, aku hidup tanpa mengetahui hal lain.
Sejujurnya, aku merasa sedikit lelah.
Awalnya, itulah yang kupikirkan.
Tapi setelah berlatih untuk pertunjukan, ini sangat menyenangkan. Aku menikmati semuanya.
Juga..
Jika aku tidak melakukannya sekarang, aku tidak akan punya kesempatan lagi.
Bisa tampil dengan band juga.
Itu benar.
Oh. Bus-nya datang.
Kau akan pulang naik sepeda, kan?
Aku pulang dulu.
Terima kasih untuk hari ini.
Oh?
Hanya..
Aku pikir ingin sesekali naik bus.
Sungguh, membiarkan orang tua khawatir,
dan hanya karena aku sering memarahinya.
Remaja jaman sekarang semakin pintar.
Apa ini? Apa tidak tercuci dengan benar?
Apa ini?
Pertunjukan Tahunan Sekolah.
Apa ini?
Ah! Apa semua ini?
Ah! Apa SEMUA ini?
Kakek.
Kakek, itu...
Beraninya kau masuk!
Kakek.
Apa ini alasan kau pulang terlambat karena kau menyembunyikannya dariku, Lee Kyu Won?
Aku tidak mencoba menyembunyikannya darimu, Kakek.
Maafkan aku, aku tidak memberitahumu.
Jadi...
Jadi, maafkan aku, tapi...
Kakek.
Aku sangat ingin berpartisipasi dalam pertunjukan ini.
Kakek, bahkan jika kau marah dan tidak mengijinkanku. Aku tetap ingin melakukannya.
Apa?
Aku ingin melakukannya, Kakek. Aku tidak akan melakukannya lagi di masa depan.
Tolong, izinkan aku sekali ini. Kumohon?
Tidak!
Kau adalah cucu dari pemain pansori Lee Dong Jin, Lee Kyu Won!
Kau adalah cucuku, Lee Kyu Won.
Kau tidak boleh melakukannya!
Konferensi pers?
Apa maksudmu melakukan konferensi pers tanpa memberitahuku?
Kau mungkin akan menentangnya jika memberitahumu lebih dulu.
Aku mungkin akan menentangnya bahkan jika kau memberitahuku nanti.
Lakukanlah saat aku memintamu dengan baik. Semua ini untukmu.
Apa?
Pertunjukan Musikal Ulang Tahun ke-100
Aku tidak punya apapun untuk menyombongkan penampilanku seperti ini.
Terima kasih banyak telah datang... Saya Kim Suk Hyun.
Apa?
Wawancara?
Ini proyek pertama Anda setelah kembali dari Broadway. Bagaimana perasaan Anda?
Yah, saya ingat semua perasaan dari sana, jadi ini sedikit baru.
Saya merasa terhormat diberi kesempatan khusus seperti ini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Hei, tapi bintang Broadway mempunyai banyak pengaruh.
Ini tentang seorang pria di tengah kedewasaan...
Dan 2 wanita. Ini adalah cerita yang diwarnai dengan patah hati dan cinta segitiga.
Saya akan menjawab 1 pertanyaan lagi.
Semua orang penasaran siapa pemeran utama yang Anda pilih.
Kenapa Anda tidak memperkenalkannya kepada kami?
Kami akan segera memilih pemeran utama pria.
Hari ini, kami akan memilih pemeran utama wanita, jam 5 sore.
Karena jam 5 nanti, jika kalian punya waktu, datanglah dan melihatnya.
Saya pergi dulu, karena saya harus mempersiapkan diri untuk audisi.
Tolong buat artikel yang baik.
Jika terus seperti ini, bukankah mereka semua akan bergabung ke tim Kim Suk Hyun?
Apa yang coba kau katakan sekarang?
Jangan lupa kita masih punya putri Rektor.
Kita hanya perlu Han Hee Joo, apa kau mengerti?
Professor Lee.
Ya, aku mengerti.
Kakek, tolong buka pintunya.
Tolong, buka pintu, Kakek.
Aku meminta guru gayageum untuk datang ke rumah. Jangan pernah berpikir untuk pergi ke sekolah.
Itu tidak masuk akal, hari ini audisi...tidak..
Bagaimana Kakek bisa melakukan ini?
Apa yang harus kulakukan?
Ponselku.
Aku membawa ponselmu.
Jangan berpikir hal yang tidak berguna dan menyerahlah.
Aku bisa gila. Apa yang harus kulakukan?
Hei, cepat terima ini!
Siapa yang akan menang, Lee Kyu Won atau Han Hee Joo?
Director pasti menyukai Lee Kyu Won.
Jadi aku bertaruh $30* untuk Lee Kyu Won. (*30.000 won)
$30.
Aku juga, Lee Kyu Won, $20.
Bagiku, pasti Lee Kyu Won, $50.
Aku juga, $50.
Tidak ada yang bertaruh untuk Han Hee Joo?
Karena itu tidak masuk akal.
Ada masalah besar.
Kyu Won pasti ketahuan oleh Kakeknya.
Saat aku menghubunginya, Kakeknya yang mengangkat ponselnya
dan berkata dia tidak akan datang ke sekolah untuk sementara.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Apa itu berarti Lee Kyu Won tidak bisa datang?
Lupakan, aku bertaruh untuk Han Hee Joo, $50.
Oh, $50.
Hari ini audisi untuk peran utama wanita, aku penasaran siapa yang akan menang.
Tentu saja, Hee Joo.
Hei! Semua orang jadi gila membuat taruhan sekarang.
Tentang siapa yang akan mendapat peran utama wanita.
Haruskah aku bertaruh juga?
Kyu Won tidak masuk sekolah hari ini.
Apa?
Dia ketahuan oleh Kakeknya. Itu pasti rahasia.
Ah, itu benar. Kakek Kyu Won adalah pemain pansori terkenal.
Kau mau pergi kemana?
Apa kau tidak akan menonton audisi?
Apa maksudmu dia tidak datang? Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu, dari apa yang dikatakan siswa lain, dia bahkan tidak menghadiri kelas.
Lee Kyu Won, apa kau memutuskannya sendiri?
Lee Kyu Won memutuskannya sendiri.
Karena dia sudah memutuskannya, dia tidak akan datang ke musikal, atau apapun itu.
Apa kau mengerti?
Kakek...
Tetua...
Persiapkan untuk audisinya,
Aku akan keluar sebentar.
Ya.
Tetua.
Tolong buka pintunya, Tetua.
Tetua.
Director?
Tetua.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada Kyu Won.
Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Aku pikir pendengaranmu masih bagus karena kau masih muda.
Kyu Won-ku tidak akan berpartisipasi dalam pertunjukan itu.
Kyu Won akan memainkan gayageum.
Aku tahu.
Jika kau sudah tahu maka pergilah.
Tapi, Tetua.
Tetua.
Tetua!
Oh, Soo Myung.
Apa kau sudah siap dengan persiapannya?
Oke. Aku akan segera ke sana.
Jam berapa?
Audisinya.
Kenapa?
Jam 5 sore.
Ah, tinggal 20 menit lagi.
Oppa.
Kau pulang cepat hari ini.
Jung Hyun.
Kakek.
Siapa itu?
Kakek, apa Anda tahu bagaimana caranya bermain catur Korea?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Tapi dalam catur Korea apa itu ssangsam?
Ssangsam?
Itu onmok.
Oh, itu onmok.
Kalau begitu, apa ssangsam itu?
Oh, kau sangat bodoh.
Ssangsam itu di mana ada 3 bidak dalam 1 baris...
Lupakan, kau tidak perlu tahu.
Ajari aku, tolong?
Aku membuat taruhan dengan temanku.
Baik, tunggu di sini.
Lee Jung Hyun!
Cepat lari.
Oh?
Ya.
Hei, hei!
Lee Kyu Won.
Cepat naik.
Oh?
Cepat.
Oh.
Lee Kyu Won, berhenti di situ.
Hei!
Berhenti! Jangan bergerak!
Lee Kyu Won!
Berhenti kau, anak itu!
Aku akan kembali dan menerima hukumanku! Maafkan aku kakek!
Ah, aku sibuk!
Kim Suk Hyun akan datang atau tidak?
Aku di sini.
Maafkan aku karena membuat kalian menunggu.
Bagaimana dengan Kyu Won?
Dia pasti melarikan diri ke suatu tempat.
Bagaimanapun, kita tidak punya waktu, ayo mulai.
Seperti yang kalian tahu, ini bukan audisi yang mengfokuskan pada menyanyi.
Walaupun kemampuan menyanyi mereka harus bagus...
Tolong nilai juga kemampuan akting mereka.
Han Hee Joo. Ayo mulai.
Ya.
~Akhir-akhir ini kau menjadi jauh.
~Kemarin aku bahkan tidak menerima telepon darimu.
~Dimana kau? Apa kau sudah makan?
~Aku menunggu kata-katamu.
~Diam-diam memandangmu.
~Aku tahu,
~Kau bukan orang yang kukenal lagi.
~Apa kau punya kekasih lain?
~Aku bukan kekasihmu lagi.
~Kita sudah berpisah.
Pegangan yang erat.
Lari.
Terima kasih.
Aku pikir aku tidak bisa segera melupakanmu,
tapi aku akan mencoba yang terbaik.
Terima kasih.
Aku pikir sudah selesai, bisakah kita pergi sekarang?
Sepertinya Lee Kyu Won tidak datang.
Itu benar, ayo pergi.
Maafkan aku! Lee Kyu Won di sini.
Tolong taati waktunya.
Ya.
Maafkan aku.
~Aku pasti akan melakukannya. Aku akan melupakanmu.
~Mulai hari ini.
~Aku tidak mengenal seseorang sepertimu.
~Aku tidak pernah melihatmu.
~Kita bahkan tidak pernah mengingat masa lalu.
~Aku tidak apa-apa.
~Aku sudah melupakanmu.
~Aku bahagia dengan kehidupanku yang sibuk.
~Aku bertemu dengan orang yang baik juga.
Kau...
Apa kau menyukaiku?
~akan pergi jauh setelah waktu berlalu.
~Aku bahkan tidak mengingatnya dengan jelas.
~Ketika cinta pergi, maka cinta yang lain,,
~akan datang lagi.
~Itu pasti.
~Sekarang memang sakit, tapi setelah beberapa saat..
~akan pergi.
~Ketika cinta pergi, maka
~cinta yang lain akan datang.
Aku melakukan apa yang kamu minta.
Aku tidak akan peduli lagi, siapa yang kau suka atau saat kau terluka.
Aku tidak menyukaimu, lagi.
~Itu yang akan terjadi, aku akan melupakanmu.
~Aku melakukannya juga.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, ini adalah pemilihan rahasia.
Yang perlu kalian lakukan adalah menuliskan nama Han Hee Joo atau Lee Kyu Won.
Lee Kyu Won
Han Hee Joo
Lee Kyu Won
Dewan juri terdiri dari 8 orang, termasuk Profesor dan aku sendiri.
Hasilnya adalah...
Hasilnya adalah 6:2...
Peran utama jatuh kepada Han Hee Joo.
Selamat, Han Hee Joo!
Terima kasih!
Ah! Lee Kyu Won!
Tidak apa-apa!
Kau yang terbaik.
Hei! Aku bahkan menangis!
Ah, aku mendapat uang.
Hei, kenapa aku merasa sangat bersalah ketika aku mendapat uang?
Aku pikir Lee Kyu Won melakukannya lebih baik.
100% lebih baik!
Kyu Won melakukannya dengan bagus.
Tentu saja,
Hasil untuknya kurang. Dia pantas mendapatkannya.
Bagaimana dengan pertunjukan yang akan kita lihat bersama?
Jika kau sangat sibuk, bagaimana kalau kita melihatnya lain kali?
Ah. Hari ini, kan?
Tidak.
Aku akan pergi ke aula latihan, tunggu aku di sana.
Kau baru akan pergi?
Mari kita pergi minum ke Catharsis.
Ya, Kyu Won, kau akan pergi juga, kan?
Oh... Yeah...
Lee Kyu Won!
Kami akan pergi dulu. Cepatlah datang setelah selesai bicara.
Yeah.
Ayo!
Kerja bagus.
Ya.
Aku bahkan bertaruh 10.000 Won untukmu. Apa yang harus kulakukan?
Oh, bagaimanapun aku akan gagal.
Lalu, apa kau benar-benar ingin gagal?
Ah. Director...
Lee Kyu Won.
Bukankah seharusnya kau pulang?
Huh?
Apa kau manajer Lee Kyu Won?
Kakekmu akan khawatir.
Ah! Itu benar. Director, aku pulang dulu.
Aku akan mengantarmu.
Huh?
Tidak... Tidak perlu. Aku akan pulang sendiri.
Apa maksudmu pulang sendiri?
- Aku akan pergi dan... - Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Jika kau takut dimarahi kakekmu, maka aku lebih baik bersamamu.
Bukankah lebih baik ada penjelasan dari director?
Kalau begitu... Terima kasih atas bantuannya.
Ayo pergi.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Darksmurfsub.com
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Heartstrings.
Translator: pandaplue, seobaby QC editor: myrose
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.